Chi si accosta a una versione di greco prova da una parte l’ansia di trasporla in italiano, dall’altra un certo imbarazzo di fronte al prodotto finale, spesso composto di frasi bizzarre e desuete. Il trasferimento in un’altra lingua implica innanzi tutto una profonda comprensione del testo di partenza, il vederne il funzionamento dall’interno senza farsi condizionare dalla sensibilità linguistica o dall’abitudine alle strutture della lingua d’arrivo. Svolta tale operazione, ci si rende conto che la traduzione è un atto articolato in vari momenti, tra loro indipendenti ma connessi, di cui la resa in un’altra lingua costituisce solo l’anello finale – e mai definitivo – di una catena in cui il primo e imprescindibile passo è capire il greco. La parte finale è dedicata a delle vere e proprie analisi testuali.

Il libro ha come obiettivo di offrire nuove chiavi di lettura su temi assai dibattuti, quali l’amore, l’eros, il genere e la poesia greca arcaica (principalmente Alcmane, Saffo, Teognide e Pindaro), mettendo in parallelo prospettive diverse che vanno dalla filologia testuale e l’esegesi dei discorsi poetici alla pragmatica dei carmi e all’antropologia storica del mondo antico».

La parte finale della proposta di Lexis si concentra sugli etimi di origine greca

L’insegnamento delle lingue classiche si concentra tradizionalmente sulle strutture morfologiche e sintattiche trascurando la dimensione del lessico, che pure riveste un’importanza fondamentale per impadronirsi pienamente di una lingua. Il presente Lessico della lingua greca per radici è uno strumento concepito per l’apprendimento del greco antico attraverso l’acquisizione di una consapevole competenza lessicale. In questa parte vengono analizzati i meccanismi di formazione delle parole.

L’insegnamento delle lingue classiche si concentra tradizionalmente sulle strutture morfologiche e sintattiche trascurando la dimensione del lessico, che pure riveste un’importanza fondamentale per impadronirsi pienamente di una lingua. Il presente Lessico della lingua greca per radici, ripubblicato a distanza di anni dalla prima edizione, è uno strumento concepito per l’apprendimento del greco antico attraverso l’acquisizione di una consapevole competenza lessicale. Il volume comprende una sistematica introduzione alla fonetica greca e ai meccanismi di formazione delle parole, cui segue il registro delle principali radici della lingua greca a ciascuna delle quali corrisponde una ‘famiglia’ di vocaboli imparentati tra loro. Attraverso gli indici è possibile individuare immediatamente la radice di provenienza di ogni lemma greco, latino o italiano. Il Lessico per radici si rivolge ad un pubblico mirato: studenti universitari per l’ampliamento delle loro conoscenze linguistiche, corsi di base di lingua greca, insegnanti e studenti dei licei classici o chi semplicemente necessita di uno strumento di consultazione per verificare e approfondire etimologie e parentele linguistiche.